Mes méthodes de travail

  • Vous bénéficierez des services d'une traductrice de langue maternelle italienne expérimentée et qualifiée : vos projets seront traduits en italien par un prestataire dont c'est la langue natale, titulaire d'un diplôme de traduction et travaillant depuis de longues années dans ce secteur.
  • Je serai votre seule et unique interlocutrice. Je ne sous-traiterai pas vos projets, qui seront pris en charge par moi personnellement, pour une maîtrise totale de la qualité et une assurance de confidentialité. L'implication de tierces parties sera uniquement envisagée pour les besoins de la révision et de la relecture du projet (ou en cas d'autres combinaisons de langues), mais cet aspect sera négocié au stade du devis, le cas échéant.
  • J'ai un grand souci du détail. Je ferai tout mon possible pour livrer un travail précis et exact, en tenant compte de vos besoins et dans le respect des délais convenus.
  • Je traduis vers ma langue natale, et suis donc à même de livrer des textes qui coulent naturellement en italien et ne donnent pas une impression de mot à mot artificiel.
  • J'accepte uniquement les travaux qui relèvent de mes domaines d'expertise. Chacun de mes projets est accepté après une évaluation minutieuse du texte, en gardant à l'esprit vos besoins et exigences.
  • Chaque traduction fait l'objet d'une recherche terminologique approfondie, à l'aide de logiciels spécialisés.
  • Lors du processus de traduction, je tiendrai compte de tous les supports d'aide que vous aurez bien voulu me fournir, et de toute exigence spécifique que vous pouvez avoir.
  • Je ne livre jamais sans avoir préalablement effectué une triple vérification de ma traduction, avec une révision complète visant à garantir la terminologie et le style qui vous conviennent.
  • Je traiterai vos données avec la plus stricte confidentialité.
  • Au final, mon travail est ma passion, je m'y consacre à 100 % et ma priorité est de fournir un service de qualité à mes clients, avec qui je souhaite établir une collaboration durable fondée sur la communication et la confiance !

Devis gratuit​

Pour un devis gratuit, veuillez remplir ce formulaire en indiquant vos coordonnées et le type de projet requis, et envoyer le ou les fichiers à traduire. Cela me permettra d'analyser et évaluer le texte, afin de vous préparer un devis préci.