Giorgia Garavini - Traductrice italienne
Restez connectés
  • Accueil
  • Profil
  • Services
  • Traductions - Entreprise
  • Traductions - Marketing
  • Devis
  • Me contacter
  • English
  • Italiano

Services de traduction - Technique

Immagine

Face à l'internationalisation de l'industrie, une traduction exacte de la documentation technique n'a jamais été autant d'actualité. Outre la maîtrise du sujet, la localisation fidèle des documents techniques exige concentration et compétence, qu'il s'agisse d'une brochure descriptive ou d'un manuel complet.

Mon expérience tourne notamment autour des secteurs automobile et mécanique ainsi que des énergies renouvelables. Vous pouvez avoir l'assurance que vos traductions bénéficieront d'une recherche terminologique approfondie, dans le respect de vos besoins et instructions.

Quelques exemples de traductions techniques issues de mon portfolio :

  • Manuels d'utilisation
  • Modes d'emploi
  • Données produit
  • Brochures et sites Internet techniques
  • Spécifications techniques
  • Formations techniques
  • Documents de santé et sécurité
  • Brevets

Ma situation géographique

Ce que mes clients disent sur moi

"Giorgia est une experte de la traduction de textes sportifs. Elle emploie systématiquement les bons termes techniques, et ce en dépit des difficultés propres au marché italien, où notre filiale a tendance à conserver les mots anglais. Dans ce contexte, nous apprécions énormément son talent pour trouver le juste équilibre entre les deux langues. De plus, il lui a suffi de quelques collaborations avec nous pour saisir parfaitement notre ton, ce qui, encore une fois, est loin d'être évident. Elle est toujours ponctuelle dans ses livraisons, et montre un grand souci du détail et une grande rigueur professionnelle. Je ne peux que recommander une collaboration avec elle." Annalisa, Brand Digital Running Manager Italie, Nike

Me contacter

Devis

Demandez un devis aujourd'hui !
Demandez-moi un devis








© Giorgia Garavini 2020.