Giorgia Garavini - Traductrice italienne
Restez connectés
  • Accueil
  • Profil
  • Services
  • Traductions - Entreprise
  • Traductions - Marketing
  • Devis
  • Me contacter
  • English
  • Italiano

Services de traduction - Marketing

Immagine
Si votre ambition est de conquérir les marchés internationaux, vous devez être armé d'un produit attractif. Vos supports marketing doivent être à la hauteur de ce produit, et leur traduction doit être adaptée au marché cible, et savoir employer les mots qui convaincront. Et c'est là que j'interviens !

Une bonne traduction marketing n'est pas seulement une traduction sans fautes d'orthographe et de grammaire, c'est aussi une traduction parfaitement adaptée au marché cible qui interpelle le lecteur. Étant moi-même d'origine italienne, je peux garantir que vos supports publicitaires auront un écho favorable sur le marché transalpin.

Que vous souhaitiez faire traduire des prospectus, brochures, sites Internet ou posters, mon expérience et mon savoir-faire feront sortir du lot votre entreprise.

​Les exemples de projets marketing que j'ai pu traduire incluent :

  • Présentations produit
  • Communiqués de presse
  • Supports promotionnels tels que sites Internet et brochures
  • Questionnaires et enquêtes
  • Blogs, marketing digital, PPC et contenus pour les réseaux sociaux
  • Sport
  • Art et musées
  • Voyage et tourisme
  • Restauration
  • Études de marché

Ma situation géographique

Ce que mes clients disent sur moi

"Giorgia est une experte de la traduction de textes sportifs. Elle emploie systématiquement les bons termes techniques, et ce en dépit des difficultés propres au marché italien, où notre filiale a tendance à conserver les mots anglais. Dans ce contexte, nous apprécions énormément son talent pour trouver le juste équilibre entre les deux langues. De plus, il lui a suffi de quelques collaborations avec nous pour saisir parfaitement notre ton, ce qui, encore une fois, est loin d'être évident. Elle est toujours ponctuelle dans ses livraisons, et montre un grand souci du détail et une grande rigueur professionnelle. Je ne peux que recommander une collaboration avec elle." Annalisa, Brand Digital Running Manager Italie, Nike

Me contacter

Devis

Demandez un devis aujourd'hui !
Demandez-moi un devis








© Giorgia Garavini 2020.