Giorgia Garavini - Traductrice italienne
Restez connectés
  • Accueil
  • Profil
  • Services
  • Traductions - Entreprise
  • Traductions - Marketing
  • Devis
  • Me contacter
  • English
  • Italiano
Immagine

Domaines d'expertise

Cliquez sur l'un des boutons ci-dessous pour en savoir plus :
Commerce et entreprise
Marketing
Technique
Secteur public

Mes outils de travail

  • SDL Trados Studio 2017/2014/2011, Memsource
  • Office 2013, dont Word, Excel et PowerPoint
  • SDL MultiTerm 2017/2011 et SDL MultiTerm Convert 2011
  • SDL Passolo 2018
  • Une copie de secours de tout mon travail est effectuée sur un disque dur externe
  • Je m'efforce de rester au fait des dernières tendances du secteur, et j'ai obtenu les certifications suivantes
SDL Certified

Services proposés

  • Traductions du français et de l'anglais vers l'italien
  • Révision complète avec l'aide du texte source pour garantir le respect de la grammaire, de l'orthographe, de la syntaxe, de la terminologie et de la fluidité
  • Relecture afin de peaufiner le texte et corriger les fautes de frappe ou de grammaire dans le texte cible
  • Contrôles qualité : révision périodique de lots traduits ou vérification ponctuelle d'une commande isolée afin de garantir que la qualité est conforme à vos exigences
  • Gestion terminologique : création et maintenance de glossaires et bases de données de traduction
  • Maintenance de mémoires de traduction afin de garantir la mise en œuvre des modifications et la qualité des traductions
  • Traduction de messages/communications sur les réseaux sociaux et de mots-clés
  • Alignements de traductions non réalisées avec l'aide d'un outil de TAO ou de documents de référence bilingues approuvés pour leur utilisation pendant la traduction
  • Transcriptions de supports enregistrés (audio/vidéo)
  • Correspondance avec des clients établis ou des marchés potentiels par courrier électronique ou via les réseaux sociaux
  • Interprétation lors des salons professionnels et réunions afin de présenter vos produits à des clients italiens potentiels
  • Conseil linguistique en italien et français concernant tout aspect de ces langues et leur processus de traduction

Pour plus d'informations sur mes méthodes de travail, veuillez cliquer ici.

Ma situation géographique

Ce que mes clients disent sur moi

"Giorgia est une experte de la traduction de textes sportifs. Elle emploie systématiquement les bons termes techniques, et ce en dépit des difficultés propres au marché italien, où notre filiale a tendance à conserver les mots anglais. Dans ce contexte, nous apprécions énormément son talent pour trouver le juste équilibre entre les deux langues. De plus, il lui a suffi de quelques collaborations avec nous pour saisir parfaitement notre ton, ce qui, encore une fois, est loin d'être évident. Elle est toujours ponctuelle dans ses livraisons, et montre un grand souci du détail et une grande rigueur professionnelle. Je ne peux que recommander une collaboration avec elle." Annalisa, Brand Digital Running Manager Italie, Nike

Me contacter

Devis

Demandez un devis aujourd'hui !
Demandez-moi un devis








© Giorgia Garavini 2020.